NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
- Ne oluyor? İyi mi? Uyanıyor mu? - Serumunu değiştirme vakti geldi sadece.
Kafasını buza çarptı ama iyileşecek.
Merhaba, birileri nihayet uyanmış.
Buraya nasıl geldim?
Söyledim ya canım, nöbet geçirdin. Justin seni küvette titrerken bulmuş.
Beni isteyip durmuşsun.
- Hayal meyal hatırlıyorum. - Biliyorum.
Ama iyi haber şu, Justin hastaneyi değil, beni aradı.
Hemen lityumunu verdim, sırrın güvende.
Nöbet geçirince bundan iyisini bekleyemezsin.
Bu sefer herkese zatürre olduğunu söyledim.
Yarınki müsabakaya çıkmadığında kimse şüphelenmez.
Yarın mı?
Ne kadardır uyuyorum?
Üç... Dört gündür.
Yani sayamadım bile, bir de lityuma adapte olan ben değilim.
Justin'i aramalıyım. Endişelenmiştir. Uğradı mı yoksa...
Ziyarete gelmedi mi?
Bunu idrak etmesi zor. Ona zaman tanı.
Ne biliyor? Ona ne anlattın?
Bipolar olduğunu biliyor.
Ama bana söz verdi, söylemeyecek.
O kadar aptal olduğuma inanamıyorum.
Hastalığımız zaten zor, semptomlar her nüksettiğinde
bir de kendini parçalama.
Ama ben kontrol edebiliyordum.
En azından düşene kadar.
Kazadır bu, olur. Patenciler düşer. Anlıyor musun?
Ama şu an önem vermen gereken tek şey geçmişi geçmişte bırakıp
uzun vadeli düşünmeye odaklanmak.
Selam Mandy. Bebeğin nasıl?
Elli altı gram daha mı? Harika!
Evet, iyi. Evet, yarınki müsabakalara katılamayacağı için sinirli
ama elden ne gelir? Zatürre fena bir hastalık.
Kalk.
- Buraya nasıl girdin? - Burası benim otelim.
Konuşmamız lazım.
Nasıl bir hayal kırıklığı olduğumu mu? Konuştuk işte.
Kes şunu.
Şunu iyi anlamanı istiyorum.
Sevgilin zatürreyken büyük bir parti verdin.
Kötü bir sevgiliyim.
Evet.
Ama Mandy öyle düşünmüyor.
Bu kıza sırılsıklam âşık olduğunu,
şu ara dönüm noktasını geçtiğini, sonunda olgunlaştığını düşünüyor.
Ama sen buna katılmıyorsun.
Beni yanıltman için sana şans tanıyacağım diye Mandy'ye söz verdim.
Yardımcı olamadım, üzgünüm.
- Defolup gitmen için 24 saatin var. - Ciddi misin? Nereye gideceğim?
Umurumda değil. Benden bu kadar.
Umarım yeni çocuğu da elime yüzüme bulaştırmam.
KAT: KONUŞABİLİR MİYİZ?
Göz damlası teslimatı.
Yarın annemin kafayı taktığı bir yerde dim sum yemeği için
ikimize rezervasyon yaptım.
Aklının uçup gitmesine hazır ol.
Tatiana'yı hâlâ eklemedin mi?
Cesaretini topla. Kocası ölmüş.
- ABD'de yaşıyor ve... - Ve mutlu. Çocukları, torunları var.
Gemi yolculuklarına çıkıyor.
Mutluluğuna limon sıkmak istediğime emin değilim.
Sosyal medyada herkes mutlu görünür.
Daha bugün on selfie koydum. Gören de alçı içinde kıvranmıyorum da
hayatımın en güzel günlerini yaşıyorum sanır.
Şikâyet etmeyi bırak.
En azından bacakların var.
Bölümler arası müsabakayı kazanabilirdim. Şimdi katılamıyorum bile.
Gelecek kariyerimin kaybolmasına biraz üzülebilir miyim?
Hayır, insanı yoruyor.
- Ne yapıyorsun? - Sana yardım ediyorum.
"Selam Tatiana. Benim, Dasha.
Bana geri dönüver." mi?
Aklıma ilk bu geldi.
Bu kadını 40 yıldır görmüyorum.
Sana kalsa 40 yıl daha görmezsin.
Kim olduğumu, ne yapmam gerektiğini gerçekten bilmiyorum
ama senin kaderin hâlâ seni bekliyor.
En azından birimiz mutluluğu hak ediyor. Görüşürüz.
- Günaydın. - Günaydın.
- Sana kızarmış ekmek üstü fasulye yaptım. - Güzel.
Şık olmuşsun.
Teşekkürler. Az önce Mandy'yle konuştum, Tanrı kimseye
prematüre bebek vermesin, müşteriyle ilgilenemiyor.
Çok büyük bir müşteriyi almamı istiyor. Heyecandan altıma işeyeceğim.
Harika! İşemen değil.
- Bunu hak ediyorsun. - Teşekkürler.
Emlak konusu açılmışken, karavan kira sözleşmem neredeyse bitti
- ve düşündüm de... - Buraya taşınmalısın.
Yani bu konuyu pek düşünmedim ama...
Tanrım, yani çok iyi bir konumdayız.
Niye olmasın lan? Hadi taşın!
Aslında senden emlakçım olmanı isteyecektim.
Buraya taşınmak istiyor musun?
Bilmiyorum. Düşünebilir miyim?
Evet.
Elbette, tamam.
Bunu düşüneceğim.
Tamam.
Bugün biraz dinlen Kat.
Seni seviyorum Serena.
Ben de seni seviyorum.
SERENA: SENİ DÜŞÜNÜYORUM
Bir saniye.
Serena, ne yapıyorsun? Seninle konuşmam lazım.
Bir dakika.
- Hiç beklemez misin sen? - Hayır.
Hasıl hissediyorsun?
Yorgun.
Aptal gibi.
Kısa programda ilk sen çıkıyorsun.
Sana uyuyor mu?
Her atlayışı yapabiliyorum, Boise'den gelen,
üçlü axel yapan kız koşucu bacağı sendromu olduğundan çıktı.
Yani çantada keklik sayılır.
Sonra da millî müsabakalara.
Seninle çok gurur duyuyorum.
Teşekkürler.
Kayamadığın için üzgünüm.
Evet.
Ama bunu aramızda tutarsak gelecek sene şansım var, değil mi?
Önemli olan uzun vadeli düşünmek.
Yeter, kim mesaj atıyor?
Harley.
Saçmalama, berbat bir yalancısın.
Anneme söylemeyeceğine söz ver.
Drew'la
çıkıyor sayılırız.
Dur, Justin'in kardeşi Drew'la mı?
Peki.
O hangisi? Aptal olan mı, daha da aptal olan mı?
Yapma, çok iyi biri.
Ve o kadar aptal değil.
Ben kimim de tavsiye vereyim?
Erkek arkadaşımı dehşete düşürdüm ve artık beni geri aramıyor.
Sonuçta odasında dev bir parti verdin.
Aslında partiden de öteydi.
Partiden öte miydi?
Annem kimsenin görmediğini söyledi.
Annemin haberi yok.
Gördüklerim iç açıcı.
Biliyordum.
Biyonik Kadın'ım.
Yani buz patenine dönebileceğimi söylüyorsun.
Üzgünüm. Çok yakında fizik tedavisine başlamaya hazır olmalısın.
Yani artık hastam olmayacaksın.
Yani kahve içer misin?
Neden sordun?
Kafeinin iyileştirici yönü mü var?
Varsa direkt damardan alırım çünkü.
Hayır, aklımda daha çok
iki insanın bir masada oturup
tuhaf sohbetler ettiği bir durum vardı.
- Bana çıkma teklifi mi ediyorsun? - Pek beceremiyorum belli ki.
Şey...
Aslında gelemem.
Peki.
Jenn!
- Kalçan nasıl? - Bok gibi.
Burada ne işin var?
Bileğin iyileşiyordu hani?
Evet, ne olur ne olmaz diye müsabaka öncesi kontrol ettireyim dedim.
Serena, seni alabilirim.
Hoşça kal Jenn. Ofisin seni sevk ettiğine emin olurum.
Elinde kaç shot varsa hepsini ver.
Daha öğlen bile olmadı.
Saatin kaç olduğu umurumda mı sanki?
Eski en yakın dostumla sevişmemiş müthiş birinin çıkma teklifini reddettim.
O kadar müthişse niye reddettin?
Şu ara beni gördün mü?
Kendine saygısı olmayan bir başarısızlık abidesiyim.
Şu an hayatımın tek iyi yanı Kat'in zatürre olup
müsabakaya girememesi.
- Zatürre mi? - Evet.
Fenaymış.
Ben seni geçtim.
Kayak için tıp okumaktan vazgeçtim, sonra da kayak takımından atıldım.
Ne? Bu ne zaman oldu?
Kat'in zatürre olduğu sıralar.
Kırık kalça ve kırık hayallere.
Ne diyeceğim?
Ben de sana katılacağım.
Haklı mıymışım? Sun Valley'deki mülk gibisini bulamazsın.
Her mülkte bekleme listesi var.
Mandy abartmıyormuş.
Nasıl yani?
"Evi bana kendin göstermeyeceksen elindeki en iyi emlakçıyı gönder." dedim.
O da beni seçti.
Tanıştığım kişiden bir his alırım.
Ve senden büyük his alıyorum Carol.
Ben de bu mülkün sana göre olduğunu hissediyorum.
Hatta teklif belgelerini çıkarttım.
Ben de nezaketen beni otelime geri gönderiyorsun sanmıştım.
Açık konuşayım, Park City ve Vail'de de gayrimenkul yatırımı
yapmaya sıcak bakıyorum.
Bu yüzden seni Sun Valley'ye ikna etmeliyim.
Ya da bana içirirsen belgelerini imzalamaya daha sıcak bakarım.
Bir şişe şampanya.
Kat, selam. Ne diye yataktan çıktın?
Hani zatürreydin?
- Sana ulaşmaya çalışıyorum. - Öyle mi?
Pardon, biraz meşgulüm de.
Kardeşim geçen gece büyük bir parti verdiğimi söyledi
ve beni o hâlde gören biri oldu mu, bilmem gerek.
Davet ettiğin alelade ucubeler gördü sadece.
Daha sonra Marcus ve Alana da geldi.
Onlar da mı biliyor?
Galiba.
Bunu şu an konuşamam.
Veda partimin ortasındayım.
- Gidiyor musun? - Olanlardan sonra kayamayacağımız kesin
ve babam verdiğim büyük partiden sonra beni otelden atıyor, yani...
Özür dilerim. Kendimde değildim ve...
Babamla aramız bir anlığına çok iyiydi ama hepsi çöpe gitti. Neyse.
- Justin, ben... - Sorun değil.
Neyse, ikimiz de bildiğimiz gibi takılalım.
- Bol şans. - Dur.
Benden ayrılıyor musun?
Benim sıram geldi mi?
Kayak takımında olanları anlatacak kadar sarhoş oldun mu?
Hayır.
Peki.
O zaman işemem lazım.
Ne oluyor lan? Onu gördüm. Niye yarışı kaçırdın?
Dostum, işteyim.
- Uyuyakaldım. - Antrenöre öyle desen de ben yemem.
Takıma girmen için sana kefil olduğumu biliyor musun?
Bu yaz Arjantin'de çalışmamız gerekirken her şeyi bok ettin. İtibarımı zedeledin.
Bu mümkün mü?
Sen bir şey başlatırsın ama bedelini ben öderim.
Evet, neyse.
Marcus. Selam, konuşabilir miyiz?
Justin geçen geceki partiye Alana'yla geldiğinizi söyledi.
- Biraz tuhaf davranmışımdır. - Biraz tuhaf mı?
Çok tuhaf.
Bilmiyorum.
- İçkiyi fazla kaçırmış olabilirim. - Sebebi o değil.
Alana'nın kuzeninde de aynı şey var. O anladı.
Bu aramızda kalsa olur mu?
Alana'ya da aynısını söyler misin?
Bana lütfen kızma.
- Ne kadar zor olduğunu anlamıyorsun. - Doğru, anlamıyorum
çünkü bana o fırsatı vermedin.
Doğruyu söyleseydin durum o derece boka batmadan yardım edebilirdim.
- Özür dilerim. - Ne için?
Kayak takımından atıldığım için mi?
Yoksa seni korumaya çalışırken tutuklandığım için mi?
Yoksa savcı ta pazartesi sabahı geldiğinden
hafta sonunu nezarethanede geçirdiğim için mi?
Yoksa kavga ettiğin şerefsiz suçlamada bulunduğu için mi?
- Aman Tanrım... - Hiç...
Gitmem gerek.
Tek kalan belgeleri imzalamak. Kalem gerek.
Kötü bir anne değilim.
- Bunu başka zaman yapmamız gerek. - Her şey yolunda mı?
Ne halt ettiğini sanıyorsun? Zatürre olan biri öylece dolaşmaz.
Kimse görmeden seni çıkarmalıyız.
Gelmek istemediğine emin misin? Babası Şeyh gibi bir şey.
- Yok, siz gidin. Benim toplanmam lazım. - Tamam, sen bilirsin.
Demek Kat zatürre değil.
- Selam. - Biliyor muydun?
Onun ne işler çevirdiğini artık bilmiyorum.
Hem sevgilin hem de partnerin. Bilmen gerekmez mi?
Bir dakika. Ayrıldınız mı?
Evet, öyle sayılır.
Aman Tanrım.
Sana kafayı taktığıma inanamıyorum.
Kahve teklifini kabul edeceğim.
Dur, gidiyor musun?
Evet.
Kat yüzünden mi?
Ondan cidden hoşlanıyordun.
Buraya gel.
Siktiğimin Kat'i.
Aynen.
Bu konuşmayı şu an yapmayacağım.
Ama Justin ve Marcus'a gerçeği söyleseydim...
Daha önceden kaçarlardı.
Sağ ol.
Otele, onca insanın arasına nasıl gidersin?
Nöbet sonrası etkileri kontrol edemezsen olabilecekleri aklın almaz.
Ben asla geri alamayacağım hatalar yaptım. Bunu senin de yaşamanı istemiyorum.
Bu konuda bana güvenmelisin.
Unutma, tüm mesele uzun vadeli düşünmekte.
Tanrım, Kat beni zorluyor da zorluyor.
Bu haber yayılırsa "Olimpiyat Şampiyonu Kat Baker" demezler.
"Bipolar hastalığı olan zavallı, deli patenci kız." derler.
Bugün Serena nasıldı?
Daha iyi olabilirdi.
Serena'nın en büyük rakibi Bethany Strokenfeld geri girdi.
Ne, Boise'den gelen üçlü axel'lı kız mı? Hani koşucu bacağı sendromu vardı?
Var.
Serena'ya şöyle dedi, alıntı yapıyorum,
"Güçlendirici ibuprofen fena etki yaptı, deli gibi bir şey yani."
Neyse Serena odasında, kamuoyu oluşturmak için mesajlar atıyor.
Güzel, bırak da kaysın. Serena o küçük kaltağa gününü gösterir.
Bugün onu bıraktığın için sağ ol. Bu boktan günü kolaylaştırdın.
Rica ederim.
Kat'i kolladığını biliyorum
ama
halkın zihinsel sağlık sorunlarına bakış açısı değişiyor, sporda bile.
Artistik patinajda değil, biliyorsun.
Tüm mesele kusursuz olmakta.
İmaj da en az atlayışları yapabilmek kadar önemli.
Ve insanlar öğrenirse koşa koşa uzaklaşırlar.
Ben uzaklaşmıyorum.
Buraya taşındığın da söylenemez, değil mi?
Bu konuyu daha bu sabah açtık.
Şimdi açalım. Yanıma taşınmak ister misin?
Yanına taşınmakla uzaklaşmanın arası var.
Bak, ben aptal değilim Mitch.
Tamam mı? Beni en kötü hâlimde gördün.
Seni korkuttu. İtiraf et.
Hayır, düşünmek için zaman istedim. Hastalığının ilgisi yok.
O zaman sebebin ne?
Yapma ama.
Ciddi misin?
Ekmek üstü fasulyeden öylesine bahsederken hayatlarımızı birleştirme
kararı mı vereyim?
Birbirimize "Seni seviyorum." bile demedik lan.
Tamam, seni seviyorum.
Oldu işte, şimdi bahanen ne?
Gitsen iyi olur.
Güzel, gelmişsin.
Bana yardım etmelisin.
Her şey yolunda mı?
Sorun gözünde mi?
Kırk yıl konuşmadıktan sonra Kat sana "Merhaba." diye mesaj atsa
nasıl cevap verirdin?
Muhtemelen "Siktir git Kat." derdim. Niye sordun?
Soruya soruyla karşılık verme ve ağzını topla.
Ayrıca hasta olduğu için Katarina'ya kızamazsın.
Bir haftaya daha iyi olur ve patene döneriz.
Aslında
yarın bir süreliğine kasabadan ayrılıyorum.
Müsabakaya katılamadığımız için şu an uygun olur diye düşündüm.
Nereye gidiyorsun?
Bilmiyorum.
Neyse.
Her şey için çok teşekkürler ve...
Evet.
Justin.
Benden ne saklıyorsun?
Hiçbir şey.
Görüşürüz.
Karşılık olarak ben de "Merhaba." derdim.
Yardımı olur mu bilmem.
- Katarina'yı göreceğim. - Ne yapıyorsun? Buraya dalamazsın.
Evet, dalabilirim.
Gerçekten hasta mısın Katarina?
- Herhâlde, hâline bak. - Kızınla konuşuyorum, seninle değil.
Zatürre misin?
Senin ve partnerinin güvenliği adına bana doğruyu söylemen için
sana bir şans daha veriyorum.
Antrenör ve öğrenci ilişkisi tamamen güvene dayanmalıdır.
Zatürreyim.
Çok yazık.
Senden büyük umutlarım vardı.
- Artık antrenörüm değilim. - Ne?
Güzel, daha iyi bir antrenörü olsaydı zatürre olmazdı belki.
Sorun değil.
Tamam, Vicky ve Liz'i kaybetmeyi aştın, Rus'u da aşarsın.
Siktir, buna bakmalıyım, seni kontrol etmek için döneceğim.
Belki oje süreriz.
AMERİKA ARTİSTİK BUZ PATENİ BİRLİĞİ BÖLÜMLER ARASI MÜSABAKA
Selam Mandy.
Elime, yüzüme bulaştırdım, özür dilerim. Öyle gitmemeliydim.
Kat'in kanı buzda öyle derine inmiş ki
buzun bütün bir parçasını kesmişler, doğru mu bu?
- Ne? Hayır, onu sana kim söyledi? - Bethany.
Kat'in kafatasının yarıldığı yerde kaydığım için cesur olduğumu söyledi.
- Ailemizin lanetli olduğunu düşünüyor. - Mandy, bir saniye lütfen.
Ailemizin bir şeyi yok. Tamam mı?
Bethany onu geçmeni istemediği için seni korkutmaya çalışıyor.
Ya paniklersem?
Aman Tanrım.
- Keşke Kat hiç düşmeseydi. - Sana katılmıyor muyum sanki?
Müsabaka için toparlan. Konuşmam lazım.
Özür dilerim Mandy, Kat öksürüyordu.
Hayır, cidden, çok korkunç.
SERENA: SANA SABAHTAN BERİ MESAJ ATIYORUM!
ÇOK PANİKLİYORUM. NİYE CEVAP VERMİYORSUN?
Ne sikik bir gün.
Biri ekmeğinin yeterince kızarmadığını söyledi,
takıyormuş gibi yapmak zorunda kaldım.
Şu an senin yaptığın gibi.
Antrenörünle konuştun mu?
Ne diyeceğim?
Takvimime yanlış günü işaretlediğimi mi?
Ya da arayamayacak kadar hastalandığımı mı?
- Söyleyeceğim hiçbir şey bunu düzeltemez. - Doğruyu söyleyebilirsin.
Tamam, evet.
"Büyük bir partinin ortasında keşin tekine yumruk attım diye tutuklandım
ama bu benim suçum değil."
İkimiz için de zor bir haftaydı.
Ben bir şey yapmadım.
Yapmadığını biliyorum.
Ne kadar çok çalışsam da, ne kadar çok şey başarsam da
günün sonunda hapsi boylamış sıradan bir siyahiyim.
Marcus.
Arkadaşına yardım etmek için hiç düşünmeden oraya girdin.
Sen doğru olanı yaptın.
Bana ne fayda sağladığına bak.
Korkuyorum.
Çıkan kemiği yerine oturttum
ve çubuklardan atel yaptım.
Annem, kardeşime yaptıklarımı doktora anlattı.
Doktor da gözümün içine bakıp şöyle dedi,
"Evlat, tıp okulunun masraflarını ben karşılayacağım."
- Vay canına, ciddi misin? - O ayrıca babamdı.
Onun da etkisi oldu.
Seni çok sıkarsam gitmek için kullanacağın standart acil durum çağrısı mı o?
Hayır.
İçlerini rahatlatmam gereken birkaç özel hastam var
ama çok uzun süre önce
bir nevi vurulduğum biriyle
nihayet takıldığım için onlar bekleyebilir.
Aramana çok sevindim.
Ben de.
Büyükanne Yu'yu dinlemek istiyorum.
Anneannen mi, babaannen mi?
Şey...
İkisi de.
Anne, babamın kardeş olduğundan bahsetmedin mi?
Kalçam bu yüzden güçsüz.
Yaptığın... Hayır, güzel.
Böyle anlatmak istiyorsan bana uyar.
Sana sıcak çikolata yaptım.
Ne yapıyorsun?
Justin'le hâlâ programdayız.
Elbette öylesiniz. Zatürre olduğunu daha inandırıcı yaptı.
Öyle düşünmüştüm. Sen dâhisin.
Ama sen kayamazsın. Hâlâ lityuma uyum sağlıyorsun.
Yorgun kaydığım oldu.
Nöbet geçirdikten sonra kaymadın. Mantıklı düşünmüyorsun.
Müthiş olacak, tamam mı? Justin ve Dasha'yı bulacağım.
Daha iyi olduğumu söyleyip özür dileyeceğim.
Affetmeleri için yalvaracağım. Müsabadaki kimse bipolar olduğumu anlamaz
ve bu akşam rutinimize çalışırız.
- Hazır olurum. - Hayır.
Tamam mı? Çok tehlikeli. Bu müsabakaya seneye girersin.
Antrenörüm ve partnerim olmadan giremem anne.
Bunu yapmazsam her şey biter.
Kayamayacaksam bu dev sırrı saklamanın anlamı yok.
Kat, lütfen.
Gitmeme niye bu kadar karşısın?
Çünkü o piste son çıktığında az daha geberiyordun!
Bak, bağırmamalıyım, biliyorum.
Şey işte... Sana...
Sana olacak hiçbir şeyi kaldıramam.
Tamam mı? Ve düştüğün yeri görmek, kendini tam toparlayamamak
seni o ana götürebilir.
- Uzun vadeli... - Düşünmeliyim.
Biliyorum.
Özür dilerim anne.
Gidiyorum. Beni durduramazsın.
Bak, gerekirse seni bu eve kilitler, ömür boyu çıkarmam. Hey!
Bu kadar yeter.
- Serena'nın müsabakasına gitmiyorum. - Ne?
Gelmeyecek misin?
Bu hafta sonu kazanabilirim. Millî müsabakalara çıkabilirim.
Bir kez olsun sadece kendini düşünme, tamam mı?
Akıl hastalığıyla yaşamanın ne olduğunu bilmiyorsun.
Evet, biliyorum.
Sen ya da Kat delirince acısını çeken benim.
Bu hiç bitmeyecek, değil mi?
O da senin kadar boktan durumda ve hiçbir zaman düzelmeyecek.
Serena.
Bıktım usandım Kat.
Geri plana atılmaktan, kimsenin beni siklememesinden!
Yapma lütfen.
Senin aptal sırlarını saklamaktan!
Vicky'nin lutz'ı son anda niye değiştirdiğini sor.
Kes sesini Serena!
Vicky istemedi, kollarını kaldırmanın çok riskli olduğunu söyledi.
Bir dakika, ne diyorsun?
- Değiştirmezse... - Kes!
...onu kovmakla tehdit etti. Dur anne! Oradaydım, tamam mı? Her şeyi duydum.
Senin yüzünden düştü.
Kat uyanınca onu Vicky'nin zorladığını söyleyeceğiz, beni anladın mı?
Kat'e asla söylemeyeceksin, bana söz ver.
Bana söz ver!
Sırrın ortaya çıktı galiba anne.
Bak, çok özür dilerim.
O gün ilaçlarımı almamıştım ve doğru düşünemiyordum.
Son saniyede kollarımı kaldırmamın lutz'ı bozacağını biliyorsundur.
Hiç öyle çalışmamıştım. Tehlikeli olduğunu biliyordun!
Ama o puanları almasaydın kazanamayacaktın! Senin için yaptım.
- Amacım asla zarar görmen değildi. - Her şey o düşüşten sonra ters gitti!
Sen kötü bir annesin.
GÖNDEREN: KATARINA BAKER
YENİ MESAJ DASHA FEDOROVA
Sevgili Dasha,
kim olduğumu bilmeni istiyorum.
Artık saklamak yok.
Artık sır yok.
Haklıydın, zatürre değilim.
Ama hastaydım.
Bende bipolar bozukluk var.
Bu gerçeği bilseydin Marcus, beni sadece böyle,
akıl hastası bir kız olarak
görmenden korktum.
İlaçlarımı almayı bırakırsam kazanabileceğimizi sandım
ama seni tehlikeye atıyordum.
Sen bana güvendin ama ben bunu hak etmedim Justin.
Umarım beni affedebilirsin.
Aramızda hiçbir şeyin değişmesini istemediğim için bu sırrı sakladım Jenn.
Ama sana gerçeği söylemeyerek
tam da bunu yapmış oldum.
Mani dönemimde yaşanan her şeyi hatırlamıyorum
ama en kötü anımda bile Justin'in yanımda olduğunu
biliyorum.
Bunu bilmeniz gerektiğini düşündüm.
Söylediğin için teşekkürler.
Ben gidip...
Gidip oğlumla konuşmalıyım.
- Kayak takımına geri mi girdin? - Evet.
Mesajı okuyunca antrenörüme gerçeği söylemem gerektiğini anladım.
Yarın sabah Arjantin'e gidiyorum.
Olimpiyatlara girme şansım için çalışmaya devam etmeliyim.
Alana ne dedi?
"Geç bile kaldın."
Sanırım bu bir veda.
Senin için mutluyum.
Ben de.
Sonbaharda görüşürüz.
Selam.
Bipolar.
Bu ciddi bir kelime.
Biliyorum.
Yalan söylemeyeceğim, bir sürü sorum var.
İstediğini sor.
Geçen sene bu yüzden ortadan kayboldun.
Yani
bu ne zaman yaşanmaya başladı?
Girebilir miyim?
Otel senin değil mi?
Beni kontrol etmeye mi geldin?
Merak etme. Sabah çıkmış olacağım.
Kat beni görmeye geldi.
Bana her şeyi anlattı.
Sana daha önce söylediklerim için özür dilerim.
Bana tamamen anneni hatırlatıyorsun.
İkizler tam bana çekmiş.
Açık sözlü, düz adam.
Ama sen annene çekmişsin.
Sana baktığımda onu görüyorum.
Sana söylememem gereken şeyler söyledim
çünkü beni bıraktığı için, seni bıraktığı için
ona çok kızgındım.
Kat için yaptıkların...
...onu koruman...
Bu annenin iyi kalpliliği,
onun fedakârlığı.
Ama öfkemi bastırabilseydim bu yönünü daha erken görebilirdim.
Yani...
Sabah çıkmamı hâlâ istiyor musun yoksa...
Evet, tabii kalabilirsin.
Şimdilik.
Kat'le konuşmalısın.
Hasta olduğu için ona kızamazsın.
Üzüldüğüm konu o değil baba.
Çocuğun var mı?
Benim var.
Hayatımda yaptığım en iyi şey.
Bakın, kim dönmüş?
- Evet, selam. - Selam.
Öyle çıktığım için özür dilerim.
Halletmem gereken özel bir meseleydi.
Sevgilin değildir umarım.
Hayır, hiç de bile.
Sevgilim yok.
- O şişeyi bitirmeye ne dersin? - Olur.
Ailem şu an acayip boktan durumda ve müsabaka tam bir felaket,
konuşacak başka kimsem yoktu ve seni görmek istedim.
Sanki seviştikten sonra seninle konuşmamı istemiyor gibisin.
Niye cevap vermiyorsun?
Çok özür dilerim Serena.
Öğleden sonra hep ameliyattaydım.
Hastalarımdan biri kayakta kaza geçirmiş.
Tuhaflaştım, pardon.
Yarın ömrümün en güzel günü olacaktı güya, her şey paramparça oluyor gibi.
Keşke beni izlemeye gelsen, anlatabiliyor muyum?
Olur.
Olur mu?
- Gerçekten mi? - Evet.
- Gelir misin? - Bir hastam için geldiğimi söylerim.
Benim olduğun için çok şanslıyım.
Tamam, seni eve bırakayım. Yarın önemli bir günün var.
Evet, lütfen kemerini tak. Teşekkürler.
Kat burada mı?
Ben yukarıya çıkayım.
Çok üzgünüm.
Biliyorum.
Yine de birlikte kayabilir miyiz?
Hiçbir şey olmamış gibi olabilir.
Olamaz Kat.
Tam sayılmaz.
İlaçlarını almayı ne zaman bıraktın?
Müsabaka programımızı değiştirmek istediğin geceden önce mi?
Ne?
Çünkü o gece beni sevdiğini söyledin.
Ciddi miydin yoksa...
- ...o da mı mani döneminin parçasıydı? - Justin...
Çünkü ben ciddiydim.
Bilmiyorum.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer